1.3
การเรียงคำในประโยค - Die Satzstellung
การเรียงคำในประโยคคำถามในภาษาเยอรมัน
Die Satzstellung im Fragesatz in der deutschen Sprache
1. Fragepartikel
คือ คำที่ใช้แสดงคำถาม
2. Verb
คือคำกริยา
3. Subjekt
คือ ประธาน
4. Objekt/Ergänzung
คือ กรรมหรือส่วนขยายคำ(ถ้ามี)
5. Fragezeichen
คือ เครื่องหมายคำถาม
ความแตกต่างในการการเรียงคำในภาษาเยอรมันและภาษาไทย
การเรียงคำในภาษาเยอรมันในประโยคคำถาม
Fragepartikel
Verb
Subjekt
Fragezeichen
คำที่ใช้แสดงคำถาม
คำกริยา
ประธาน
เครื่องหมายคำถาม
Wo โว
bist บิซท
du ดู
?
ที่ไหน
อยู่
คุณ
---
1
2
3
4
การเรียงคำในภาษาไทยในประโยคบอกเล่า
Subjekt
Verb
Fragepartikel
Fragezeichen
ประธาน
คำกริยา
คำที่ใช้แสดงคำถาม
ครื่องหมายคำถาม
Du ดู
bist บิซท
wo โว
?
คุณ
อยู่
ที่ไหน
---
3
2
1
4
ตัวอย่างการเรียงคำในประโยคคำถามในภาษาเยอรมันและภาษาไทย
Beispiele für die unterschiedlichen Satzstellungen im Deutschen und im Thai
Wann kommt der Vater nach Hause?
วัน ค้อมท แดร์ ฟา-แทร์ นาค เฮา-เซอะ
คุณพ่อจะกลับบ้านเมื่อไรคะ/ครับ
Wo ist der Schlüssel?
โว อิซท แดร์ ช-ลือ-เซิ่ล
กุญแจอยู่ที่ไหนคะ/ครับ
Was essen wir heute Abend?
วัส เอส-เซิน เวียร ฮอย-เทอะ อา-เบินท
วันนี้ตอนเย็นเราจะทานอะไรคะ/ครับ
Da hinten steht ein großes Haus
ดา ฮิน-เทิน ช-เตท ไอน โกร-เซิส เฮาส
ที่นั่นมีบ้านหลังใหญ่
Auf dem Tisch steht eine große Blume
เอาฟ เดม ทิช ช-เตท ไอ-เนอะ โกร-เซอะ บลู-เมอะ
บนโต๊ะมีดอกไม้ดอกใหญ่
Ich wohne in einem kleinen Zimmer
อิคช โว-เนอะ อิน ไอ-เนิม คลาย-เนิน ทซิม-เมอะร์
ฉัน/ผมพักอยู่ในห้องเล็กๆ
การเรียงคำในประโยคบอกเล่า - Die Satzstellung im Aussagesatz
ตามหลักทั่วๆไปแล้ว การเรียงคำในประโยคบอกเล่าทั้งในภาษาเยอรมัน
ภาษาไทยเหมือนกัน
1.Subjekt
คือ ประธาน
2.Verb
คือ คำกริยา
3.Objekt/Ergänzung
คือ กรรมหรือส่วนขยายคำ(ถ้ามี)
4.Satzendezeichen
คือจุด
ประธาน
คำกริยา
กรรมหรือส่วนขยายคำ(ถ้ามี)
คือจุด
Subjekt
Verb
Objekt
Satzendezeichen
Ich
อิคช
fah-re ฟา-เรอะ
Au-to เอา-โท
.
ฉัน/ผม
ขับ
รถยนต์
1
2
3
4
ตัวอย่าง
Ich es-se Ob-st.
อิคช เอ็ส-เซอะ โอบสท
Er hat Geld.
แอร์ ฮัท เก็ลท
ฉัน/ผมกินผลไม้
เขามีเงิน
แต่
การเรียงคำในประโยคจะเปลี่ยนไป ถ้าในประโยคมีคำคุณศัพท์อยู่ด้วย
ตัวอย่าง
Ein ro-tes Au-to.
ไอน โร-เทอะส เอา-โท
รถยนต์คันสีแดง
kur-ze Haa-re
คัวร เทซอะ ฮา-เรอะ
ผมสั้น
Ein gro-ßes Haus.
ไอน โกร-เซอะส เฮาส
บ้านหลังใหญ่
Ei-ne schö-ne Blu-me.
ไอ-เนอะ เชิน-เนอะ บลู-เมอะ
.
ดอกไม้สวยหนึ่งดอก
Ich trin-ke hei-ßen Kaf-fe
อิคช ทริง-เคอะ ไฮ-เซิน คัฟ-เฟ
ฉัน/ผมดื่มกาแฟร้อน
Pe-ter hat 3 Au-tos.
เพ-เทร์ ฮัท ไดร เอา-โทส
Peter มีรถยนต์ 3 คัน
In-ge hat viel Geld.
อิง-เงอะ ฮัท ฟีล เกลท
Inge มีเงินมาก
หน้าหลัก
ฟังบทที่ 1.3 satz2
คลิ้กที่น
